V júni 2023 zdieľalo EMN Slovensko, ktoré na Slovensku koordinuje Misia Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM), na medzinárodnej konferencie EMN skúsenosti zo svojej dlhoročnej národnej expertízy v migračnej terminológii a v presadzovaní správneho používania pojmov z oblasti migrácie medzi odborníkmi a verejnosťou.
Počas konferencie o migračnej terminológii v Gruzínsku. Foto © Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) 2023.
Spolu s príkladmi z Fínska, Lotyšska a ďalších európskych krajín sme diskutovali o osvedčených postupoch pri preklade migračných pojmov do národných jazykov a ukázali sme rôzne online a offline spôsoby, ako vysvetliť migračné pojmy rôznym typom publika.
Každá profesná oblasť má svoj vlastný, jedinečný jazyk. Špeciálne sa to týka oblasti migrácie, kde potreba spoločného jazyka presahuje rámec národov a organizácií, pretože jednotlivé krajiny majú odlišné systémy a legislatívu pre riadenie migrácie. Na zlepšenie jednotného používania pojmov o migrácii v celej EÚ bol preto pred viac ako 10 rokmi vytvorený Slovník EMN o migrácii a azyle, ktorý sa rozrástol na pôsobivú zbierku viac ako 570 pojmov, ktoré spoločne definovali členské aj niektoré nečlenské štáty EÚ.
Konferenciu Spoločne chápaný jazyk ako nástroj riadenia migrácie: Slovník EMN o migrácii a azyle, ktorá sa konala v Tbilisi dňa 7. júna 2023, pripravilo EMN Gruzínsko a EMN Lotyšsko. Podujatie vyzdvihlo slovník EMN a jeho význam pre krajiny EÚ a mimo EÚ. Umožnilo tiež zdieľať poznatky a skúsenosti v používaní migračných pojmov, ako aj diskutovať o výzvach, ktoré vznikajú pri prekladaní alebo úprave niektorých migračných pojmov do odbornej terminológie v krajine.
Viac o slovníku EMN sa dočítate na našej webstránke v sekcii Migračný slovník.