Migračný a azylový slovník
Slovník EMN je dôležitým európskym nástrojom pre každého, kto pracuje v oblasti migrácie alebo sa o túto tému zaujíma. Vysvetľuje význam a uvádza preklady pojmov z rôznych oblastí migrácie vrátane medzinárodnej ochrany, a to primárne z pohľadu legislatívy a politík Európskej únie (EÚ). Obsahuje približne 550 odborných hesiel preložených do väčšiny európskych jazykov vrátane slovenčiny a ukrajinčiny. Je dostupný ako bezplatná webová a mobilná aplikácia EÚ, do ktorých budú postupne pribúdať aj pojmy z Paktu o migrácii a azyle.
Migračný a azylový slovník EMN (angl. EMN Asylum and Migration Glossary) je určený najmä pracovníkom štátnej a verejnej správy, tvorcom politík, zákonodarcom, výskumníkom, akademikom, tlmočníkom, prekladateľom, novinárom a iným odborníkom, ktorí sa zaoberajú medzinárodnou migráciou v teórii a v praxi. Cieľom slovníka je zjednotiť používanie migračných pojmov a ich definícií v EÚ. Prípravu a aktualizáciu slovníka koordinuje Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi EÚ a ďalšími európskymi krajinami, ktoré sú zapojené do aktivít EMN. Slovenská republika je členom pracovnej skupiny EMN k príprave slovníka od roku 2012.
Zdrojom migračných pojmov je najmä legislatíva a politiky EÚ a medzinárodné právo, ale čoraz viac aj externá dimenzia migrácie a publikácie EMN. Každé heslo obsahuje okrem prekladu samotného pojmu aj jeho definíciu, zdroj definície, synonymá či príbuzné, užšie a rozšírené heslá. Pridanou hodnotou slovníka sú tiež dodatočné poznámky, ktoré podrobne vysvetľujú európsky alebo národný kontext. Preklady hesiel v európskych jazykoch sú postupne včleňované do IATE, terminologickej databázy EÚ.
Priebežne aktualizovaná webová aplikácia
Najaktuálnejšiu verziu slovníka nájdete na webe Európskej komisie. Heslá sú priebežne dopĺňané a aktualizované, pričom medzi nimi viete vyhľadávať abecedne (podľa začiatočného písmena), tematicky (podľa migračných oblastí) a plnotextovo (v rámci všetkých pojmov, definícií, poznámok a synoným).
Bezplatná offline mobilná aplikácia
Slovník si môžete stiahnuť aj ako bezplatnú mobilnú aplikáciu pre Android a iOS, ktorú viete používať aj bez internetového pripojenia. Okrem angličtiny sa dá aplikácia prepnúť do francúzštiny, fínčiny, gréčtiny, lotyštiny, nemčiny a taliančiny.
Publikácia
V knižnej podobe sa slovník vydáva len sporadicky pri zásadných aktualizáciách. Ako interaktívna publikácia sa dá stiahnuť posledné desiate vydanie z roku 2025.
Viete, ...
čo je migrácia?
MIGRÁCIA
Pohyb osoby cez medzinárodnú hranicu (medzinárodná migrácia), alebo v rámci štátu (vnútorná migrácia) na dlhšie ako rok bez ohľadu na príčiny a spôsob. Univerzálne platná definícia neexistuje.
Slovenská legislatíva pojmy migrácia a migrant nedefinuje.
kto je v EÚ a na Slovensku cudzinec?
CUDZINEC
Každý, kto nie je občanom SR (t.j. občania EÚ a občania mimo EÚ).
Podľa práva EÚ je cudzinec synonymom pre štátneho príslušníka tretej krajiny (osoby, ktorá nie je občanom žiadneho členského štátu EÚ).
čo je integrácia?
INTEGRÁCIA
Dynamický, obojsmerný proces vzájomného prispôsobovania sa prisťahovalcov a obyvateľov členských štátov EÚ.
Slovenská legislatíva pojem integrácia nedefinuje.
kto je azylant?
AZYLANT
Osoba, ktorej Slovenská republika udelila azyl ako jednu z foriem medzinárodnej ochrany pred prenasledovaním.
Slovenská legislatíva pojem utečenec nedefinuje.
ktorá agentúra zodpovedá za kontrolu hraníc EÚ?
FRONTEX
Za kontrolu a riadenie vonkajších hraníc EÚ (tzv. schengenských hraníc) je spolu s členskými štátmi zodpovedná Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex).
Úsek štátnej hranice SR s Ukrajinou sa stal vonkajšou hranicou Schengenského priestoru v decembri 2007.